李清照《声声慢》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《声声慢》

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急!雁过也，正伤心，却是旧时相识。　　满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘?守着窗儿，独自怎生得黑!梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得!



【译】

冷冷清清、寻寻觅觅，

凄凄惨惨、悲悲戚戚。

刚暖还寒的节气，

最难调养歇息。

三杯二盏淡酒

怎能敌

晚来的风急!

正伤心时

大雁飞了过去，

细看时

却是我的旧日

相识。



菊花谢落

堆积满地，

那憔悴的容颜，

有谁还会来采撷?

守着窗儿，一个人

怎能挨到天黑!

更兼有，细雨

敲打着梧桐叶，

滴滴嗒嗒

一直到昏黄暮色。

这光景，真让人

愁肠百结，

然而，又怎能

用一个“愁”字

了结!



【评】

此词写秋、写愁。

起首突兀而起，连用14个叠字。写出自己的寻觅、冷清与凄惨。“寻寻觅觅”，未言宾语，寻觅的是什么?是失去的爱情、伴侣?是永难寻回的青春?是沦落的故国?还是兼而有之?寻觅之不得而觉“冷冷清清”，冷清之甚而觉“凄凄惨惨戚戚”。内在的层次逻辑很强。后人只知叹赏其14叠字之创意出奇，不知此词人之真实体会也。以下写秋、写淡酒、风急、雁过、黄花，写梧桐、细雨、黄昏，均是眼前之实境，词人所亲自体验者，妙在景真情真，只用寻常语用之，便成天下之至文。