向子諲《少年游别韩叔夏》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《少年游 别韩叔夏》

去年同醉，酴醾花下，健笔赋新词。^②今年君去，酴醾欲破，谁与醉为期。^③ 旧曲重歌倾别酒，风露泣花枝。章水能长湘水远，流不尽、两相思。^④

【注释】 ①韩叔夏：名璜。参前《鹧鸪天》词注①。②酴醾(tu mi)：一种供人观赏的花。花白色，有香气。健笔：笔力矫健，指善于写作。杜甫《戏为六绝句》：“凌云健笔意纵横。” ③破：破开，这时指开花。④章水、湘水：均为河流名称，分别在江西和湖南。

【译文】 去年我俩对饮同醉在酴醾花下，你健笔凌云，兴致酣畅写下一首新词。今年你要离去，酴醾花儿又将开，我将和谁相约同饮醉酴醾? 旧曲重歌，别酒倾干，花上的风露听后，也泪水滴滴心伤悲。章水这么长，湖水又流远，滔滔滚滚流不尽的，是我们两处的相思。(汤俊峰译)

【总案】 从向的词集看，他与韩叔夏二人关系甚密，常有词章酬唱。在相处一个时期后，友人韩叔夏要到湘水之地去，作者因填此词为之送行。词中以深情的笔调，表现了二人深厚的友谊和惜别的情意。上阕用两个并行的四、四、五的句式，一写去年，一写今年，先忆互赋新词的美好往事，再叙故人即将远别的现实，以酴醾花作为时令的标志，表明新旧时光的推移。下阕用比拟手法写临别的愁绪和别后的相思。不直写人的离愁，而写花枝哭泣;不直写两地相思的绵长，而写此地的章水和彼处的湘水永远流不尽人的相思意，将人的感情与自然景物融合起来，使之具体化、形象化，愈显出离愁之重，相思之深。