韦庄《应天长》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《应天长》

别来岁半音书绝，一寸离肠千万结。^①难相见，易相别，又是玉楼花似雪。^② 暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。想得此时情切，泪沾红袖黦。^③

【注释】 ①绝：断。此指隔断。离肠：犹离情。结：此指忧愁结成疙瘩。喻忧愁之深。②玉楼：装饰华丽的楼房。③红袖：指妇女红色的衣袖。黦(yue)：斑斑点点的黄黑色。此指泪痕斑迹。

【译文】 分别半年，书信隔绝，可知我一寸离肠之上，系满了千万个愁结。难相见呵，当初却轻易相别!看眼前，玉楼飞花和飞雪，好似又见半年前长亭送别。而今你与我，只有暗地相思，知心话又无处诉说。待到朦胧月夜，再将满怀愁情托明月。然而此时此刻，思念之情何等急切!忍不住，泪水潸潸湿衣袖，留下这一片斑斑点点的黄黑色。

【集评】 明·卓人月、徐士俊： “以末一字而生一首之色。”(《古今词统》卷六)

清·王士祯：“《花间》字法，最著意设色，异纹细艳，非后人篡组所及。如‘泪沾红袖黦’，‘画梁尘黦’……。山谷所谓古蕃锦者，其殆是耶?”(《花草蒙拾》)

【总案】 这是一首写情人别后相忆之词。上片写女子对行者半岁离别、离肠百结的相思之情。作者采用极大的夸张手法，把无形的、抽象的离情与有形的、具体的离肠作比较描写，用两个大小悬殊的数字(“一寸愁肠”、“千万结”)作对比，可见其愁该有多么强烈!下片着重写女子日日夜夜怀念远方的行人。此处写情思，作者在结尾处却别开生面，以“相得”二字观照对方相思情景，体现出两地相思、两人同心的“情结”，使之具有言尽而情不尽的思致。