刘辰翁《忆秦娥》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《忆秦娥》

中斋上元客散感旧，赋《忆秦娥》见属。^①一读凄然，随韵寄情，不觉悲甚。^②烧灯节，朝京道上风和雪。^③风和雪，江山如旧，朝京人绝。百年短短兴亡别，^④与君犹对当时月。当时月，照人烛泪，照人梅发。^⑤

【注释】 ①中斋：邓剡号中斋，与刘辰翁同乡。他的《忆秦娥》原作没有留传下来。上元：俗称元宵节，农历正月十五。②随韵：用邓剡《忆秦娥》的韵。③烧灯节：即元宵节。烧：点燃。京：指南宋旧京临安(今杭州市)。④百年：指一生。⑤梅发：花白的头发。梅，白梅。

【译文】 元宵佳节，去往旧京临安的大道上弥漫着风雪。风雪交加，江山依旧如故，京都大道上人迹断绝。

短短一生，竟遇上两个时期，兴亡各别。我与你仍然面对着当年的一轮明月。当年明月，照着人似烛膏凝成的泪水，照着人如梅花般斑白的鬓发。

【总案】 邓剡是刘辰翁的好友，他们曾一起入文天祥的幕府，参加抗元斗争。宋亡后皆不出仕。两人有着共同的经历、心态和情感，彼此常有唱和之作。悲愤故国沦丧，眷恋旧日风物，是他们经常咏唱的主题。这首词用入声韵，短促泣咽，悲苦凄凉。它特意选择汉民族极为重视的元宵佳节，做人世沧桑巨变的对比。旧时繁华富丽，热闹非凡;眼前风雪载道，路途人绝。突出宋遗民“天上人间”的感受和难以诉说的惨痛心情。通篇着重描写今天的风雨飘摇，萧瑟凄苦，昔日点到即止。既躲避当日严密的文网，又极含蓄委婉，含不尽之意见于言外。一位大节凛然的孤臣义士的危苦形象， 呼之欲出。