冯延巳《抛球乐》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《抛球乐》

坐对高楼千万山，雁飞秋色满阑干。烧残红烛暮云合，飘尽碧梧金井寒。咫尺人千里，犹忆笙歌昨夜欢。

【译文】 坐在高楼上面对远处的群山，秋高气爽，鸿雁分飞，活象画图充盈栏干。天已晚，暮云合，点燃红烛烧残一支又一支;秋已深，金井寒，零落梧叶飘尽一叶又一叶。咫尺千里，人在何方?还记得昨夜此刻笙歌齐奏令人欢。

【集评】 近代·俞陛云：“‘酒罢歌馀’、‘逐胜归来’、‘梅落新春’三首听歌对月，纪欢娱之情。‘霜积秋山’、‘尽日登高’、‘坐对高楼’三首人散酒阑，写离索之感。能于劲气直达中含情寄慨，故不嫌其坦直。此五代气格之高也。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 钟嵘曾说：“气之动物，物之感人，故摇荡性情，形诸舞咏。”(《诗品序》)陆机亦云“悲落叶于劲秋，喜柔条于芳春。”(《文赋》)大自然之永恒运转，固然可以使人产生人生短暂无常之慨叹。然而大自然四时景物之变化、草木之摇落，也可以使人产生美人迟暮、离别难逢之悲感。冯延己这首词也是如此，词人借景抒情，副情入景，含蓄婉约、意蕴深沉，十分耐人寻味。起二句倚楼眺望，远处的群山、天空的雁字，恰似一幅画图，发人深思，引人遐想。中二句“红烛暮云”、“碧梧金井”，一近一远，一小一大，景为情设，情因景生，入目而来，无非“残”、“寒”的凄冷、伤感情境。结二句笔锋变换，咫尺天涯，人在千里之外，然而昔日欢聚的笙歌之夜尚悠悠在目，使人不能忘怀。