牛峤《望江怨》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望江怨》

东风急，惜别花时手频执，罗帏愁独入²。马嘶残雨春芜湿，倚门立³。寄语薄情郎，粉香和泪泣⁴。

【释】

1.望江怨：词调名。始见《教坊记》，又见《花间集》。作者极少，其平仄则以牛峤此词为准。

2. 罗帏：帐子。

3.春芜：丛生的杂草。

4.薄情郎：牛峤的《忆江南》亦有“不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘，全胜薄情郎”。骂薄情郎不如被上所绣的交颈鸳鸯。

【译】

在那东风急吹、百花凋谢之季，

你与我频频执手别去。

独入罗帐，一怀愁绪。

忽闻门外马嘶，却只有春雨淅沥，

将无边的杂草淋浴。

无力倚门凝视，凭谁寄语，

告诉那薄情郎，当年你的心上人，

如今粉香和泪泣!

【评】

这是一首伤春思别的闺怨词，仅35字，却“次第定业，情调凄恻”(俞陛云语)，有景有情，层次井然。前三句一个层次，写春日惜别之情景：“东风”、“花时”皆点明时序，“花时”并有青春之意，“急”、“频”见别之情也。“马嘶残雨春芜湿，倚门立”写其等待心境，此心境由一个小场景次序出之：先是闻“马嘶”，心中露喜，以为君至;开门急视，却只有“残雨”，春雨日“残”，初见心情;倚门凝视久之，见“春芜湿”，“湿”字下得天然却沉重，见出人之心理感受。结二句“寄语薄情郎，粉香和泪泣”是第三个层次，是绝决之语。三个层次由热恋到急待至绝决，演示了一幕爱情小悲剧的过程。于“繁柱急弦间，有劲气暗转，愈转愈深”(清人况周颐《餐樱庑词话》)。