范成大《朝中措》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《朝中措》

长年心事寄林扃，尘鬓已星星。^①芳意不如水远，归心欲与云平。留连一醉，花残日永，雨后山明。从此量船载酒，莫教闲却春情。^②

【注释】 ①林扃(jiong)：园林之门。扃，门上插关。②量船载酒：《晋书·毕卓传》：“卓谓人曰：得酒满数百斛船，四时珍味置两头，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生。”量船载酒盖同此意。

【译文】 多年来心里就向往着山林野趣，在尘世中鬓发都已变成斑白。我对仕途的追求早不如流水的执着，思归的心情却是要象白云一样无碍无遮。我在美酒中沉湎，春天白昼已长，花儿飘落，春雨洗过山峦，葱翠明澈。从今后我要载酒船中随意漂游，不要把大好春景错过。

【集评】 近代·俞陛云：“‘芳意’之句，较唐人‘水流心不竞，云在意俱迟’句，同就云水写怀，而别有意味。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 这首词表现了词人对宦途的淡漠和对归隐山林的向往之情。上片就云水写怀，下片借野景寄趣。上片里的“芳意”，当隐指仕宦之情：“归心”系摆脱官场的退隐之心。前者“不如水远”;后者却“欲与云平”，所以才会“长年心事寄林扃”，心向往之。下片乃写寄身山林的乐趣。春景明媚，这时携酒出游岂不美哉!其间必可乐也陶陶，自不应将其错过。欲弃官退隐而心境恬淡，形成了全词情调的散淡疏阔，洒脱不羁。陈廷焯在《白雨斋词话》里说：“石湖词音节最婉转，读稼轩词后读石湖词，令人心平气和。”读本词，也会有这种感觉。