刘辰翁《柳梢青春感》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《柳梢青 春感》

铁马蒙毡，银花洒泪，春入愁城。^①笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声。^② 那堪独坐青灯，想故国、高台月明。^③辇下风光，山中岁月，海上心情。^④

【注释】 ①铁马：指元朝南侵的大军。蒙毡：冬天在战马身上披一层毡子保暖。银花：花灯。唐苏味道《正月十五夜》：“火树银花合，星桥铁锁开。”这三句指元兵入侵，故国覆亡。②番腔：少数民族唱的腔调。戏鼓：指蒙古族的鼓吹杂戏。不是歌声：唱得不成曲调。这里鄙夷少数民族音乐戏曲，意即怀旧。③“想故国”句：用南唐李煜《虞美人》：“故国不堪回首月明中”语意。④辇(nian，碾)下：京都。山中岁月：指自己隐居山中的生活。海上：用苏武在北海矢志守节的故事。《汉书·苏武传》：“武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。”刘辰翁《虞美人》：“犹胜阴山海上窖群中。”

【译文】 蒙古族的铁骑披挂着毡子，元宵节的花灯挥洒着泪滴，春天悄悄来到了弥漫着愁云的荒城里。笛子里演奏出异族的腔调，街头上传来了杂戏的鼓声，这一切都唱不成曲调。最使人难堪的是凄然独坐，面对青灯。不由回想起故国情景：高台上欣赏月色，是那样的皎洁清明。京都当年的美好风光，山中眼前的隐居生活，我只能效法苏武牧羊北海，矢志不渝。

【总案】 词人隐居山中，阔别旧都。然每逢佳节，依然感慨万千。上片凭想象落笔，写元军铁蹄蹂躏下，今日元宵临安城的悲苦愁怨，凄凉冷落。下片直抒胸臆，突出欲说还休的故国之思和兴亡之感。