扬无咎《柳梢青》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《柳梢青》

为爱冰姿，画看不足，吟看不足。已根春催，可堪风里，飞英相逐。只应自惜高标，似羞伴、妖红媚绿。藏白收香，放他桃李，漫山粗俗。

【译文】 只因爱你洁白无暇的姿态，把你画在画里挂在家中天天看也看不够，把你写在诗中摆在案头时时吟也吟不足。恨只恨春光来已催你离去，你哪里受得了东风里，片片飞花相逐。

你本就珍惜自己高尚特立的风标品格，似乎耻于和妖艳的红花妩媚的绿叶相伴宿。春来后你就收藏起白色幽香，任凭那桃花、李花粗俗地在山坡上开放。

【集评】 宋·杨无咎：“予旧有《柳梢青》十首，亦因梅所作，今再用此声调，盖近时喜唱此曲故也” (《铁网珊瑚·画品》卷一引)

宋·刘克庄：“过江后称杨补之，其墨梅擅天下，身后寸纸千金。所制《柳梢青》十阕，不减《花间》、《香奁》及小晏、秦郎得意之作。词画既妙，而行书姿媚清绝”(《后村先生大全集》卷一百七《杨补之词画跋》)。

【总案】 杨补之善画墨梅，曾画墨梅图十幅，每幅上题《柳梢青》词一首，刘克庄称其词、画，书为“逃禅三绝”。此首为其中之一。此词写的是落梅。梅花既零落，本难措笔描绘，作者却巧妙地避实就虚，略貌取神，谓梅花是羞于与妖媚的红花绿叶相伴，耻于与粗俗的桃花李葩为伍而主动退出春天，这既写明了梅花之零落，同时也突出了梅花孤高绝俗的品性，其中自然也寄寓着词人的审美理想与人格精神，故他“画看不足，吟看不足”——此二句切题画之意，又从审美主体的角度写出梅花之魅力。