温庭筠《梦江南》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《梦江南》

梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白蘋洲。^①

【注释】 ①脉脉：含情欲伸的样子。白蘋洲;长满白蘋的汀洲。

【译文】 我梳洗完毕，登上望江楼，独自倚着栏干，满怀希望地等候。可是眼前千百张风帆过尽，都不是他的归舟。只见那落日的余晖含情脉脉，楼前的江水东去悠悠。啊!眼看当年分手的白蘋洲，我肝肠寸断难回头!

【集评】 明·沈际飞：“痴迷摇荡，惊悸惑溺，尽此二十余字。”(《草堂诗馀别集》卷一)

明·卓人月、徐士俊：“朝朝江口望，错认几人船。”(《古今词统》卷一)

清·潭献：“犹是盛唐人绝句。”(谭评《词辨》卷一)

清·陈廷焯：“绝不着力，而款款深深，低徊不尽，是亦谪仙才也!吾安得不服古人?”(《白雨斋词评》)

近代·李冰若：“‘过尽’二语，既极怊怅之情，‘肠断白蘋洲’一语点实，便无余韵。惜哉，惜哉!”(《栩庄漫记》)

【总案】 本篇与上篇内容相同，但在艺术上更为出色。在构思上不是一般地抒发相思之苦，而是具体地写思妇等候远人归来而失望的过程。从着意修饰，独倚江楼到归帆不见，肠断蘋洲，思妇的情绪发展脉络分明，其期待之热烈，久候之焦急，失望之悲哀无不如见肺腑，恻恻动人。而斜晖脉脉，江水悠悠，运用以景写情的手法，哀怨之中复杂以温馨，极具艺术魅力，确实令人有“黯然魂消”之感。同时词人运笔举重若轻，全篇生动自然，一气呵成，而又深沉凝炼，耐人咀嚼，允为词中上乘之作。