吴潜《水调歌头》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头》

每怀天下士，要与共艰危。谁知暗里摸索，得此世间奇。却笑当年坡老， ^①过眼翻迷五色，遇合古难之。^②访我鸳湖上，^③真足慰心期。醉谈兵，愁论世，夜阑时。自怜磊块，近来鬓底两三丝。目送云帆西去，肠断风尘北起，^④老泪欲垂垂。骐骥思长坂，^⑤好鸟择高枝。

【注释】 ①坡老：即苏轼，号东坡。参前苏轼小传。②五色：指青、赤、黄、白、黑五种颜色，古代以此五色为正色。说泛指各种颜色。后亦借指感官刺激。遇合：此指遇到赏识自己的人。③鸳湖：即鸳鸯湖，在浙江嘉兴市南。④风尘北起：指蒙古灭金后转而进攻南宋。⑤骐骥(qi ji)：良马。坂(ban)：山坡。⑥“好鸟”句：用曹操《短歌行》诗意：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依?”

【译文】 胸中常怀想天下英才志士，想与他们与同舟共济度艰危。谁料知暗里摸索，方知世间万千奇诡。却笑当年苏东坡，翻为过眼五色迷;君臣遇合，自古难趋及。鸳鸯湖上，有人访，足慰我，平生望。

醉言谈兵事，愁语论世情，夜深人静时。自怜胸中块垒郁积难平息，新近来，鬓底又添白发丝。目送云帆向西去，肠断战火烟尘又北起，可怜我老泪空垂。良马思千里，好鸟择高枝——我心难沉寂。

【总案】 这是理宗淳佑十年(1250)作者任知绍兴府、浙东安抚使时作。他欲与天下有志之士共拯国难，渴望君臣遇合有所作为，但世事难料，知音难逢。心虽怨愤，但并不消沉，仍然谈兵论世，壮心未已，给人以奋发向上的气势。词情沉郁悲壮。