温庭筠《河渎神》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《河渎神》

孤庙对寒潮，西陵风雨萧萧。谢娘惆怅倚兰桡，泪流玉箸千条。^① 暮天愁听思归乐，早梅香满山郭。^②回首两情萧索，离魂何处漂泊。

【注释】 ①兰桡(rao)：兰木做的桨，指代船只。玉箸：眼泪。②思归乐：指怀乡思归一类的歌曲。一说指鸟名，即杜鹃，三月则鸣，其音如云“不如归去”。

【译文】 一座孤庙，矗立河畔，独与清流寒潮相伴。西陵莽莽，荒无人迹，唯有萧萧风雨。此时此刻，庙前河边，却有一个美貌女子独倚兰舟，怅然无语，只有两串不断线的泪珠，滴落在河水里。傍晚时分，河面上传来思归怀乡的歌声，令船上的女子听了更添愁情。山坡上，已有数枝早梅冲寒开放，幽幽飘香，给人以春归的希望。然而此女子却正与心爱的人儿两地分离，两情萧索，两颗孤寂的灵魂正在漫无际涯地漂泊。

【集评】 清·陈廷焯：“起笔苍莽中有神韵。音节凑合。”(《白雨斋词评》)

【总案】 《河渎神》一调之来源大概与江南民间迎神赛舞的风俗有关。从现存词作看，温庭筠是最早填写此调的作者，他写此调凡三首，词中皆涉及河水、祠庙、赛神之类情景，可能即为温氏采摭民间赛神歌曲而创为词调者。从内容看，此词所写亦无非离别相思之情，仍从女子的角度写来，但是有一个极明显的变化，即背景的改变，人物之话动及情感之发生已不再被置于那温馨绮丽的“玉楼”、“画阁”之中，而是被推向室外野地，展现在由孤庙、寒流、西陵风雨所构成的苍莽凄清的背景之中，故颇能给人耳目一新之感。