韦庄《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

惆怅梦余山月斜，孤灯照墙背窗纱，小楼高阁谢娘家。^① 暗想玉容何所似：一枝春雪冻梅花，满身香雾簇朝霞。

【注释】 ①谢娘：唐代有名的妓女。后用作美女的代称。

【译文】 幽梦醒来，但见山边月儿西斜。朦胧的月光，笼罩在高高的小楼上，那蒙着碧纱的小窗，反射出映照在墙壁上的孤灯的光华。一位心情愁闷的青年，正凝望着这闪光的窗口，原来这是他意中人的家。

他望着望着，不禁心驰神往，幻想那坐在灯下的美人倩影如玉似花：她象雪一样的洁白，象梅一样清香淡雅;满身香雾，衣袖飘逸，灿灿然宛若朝霞。

【集评】 明·汤显祖：“以‘暗想’句问起，见下二句形容快绝。”(汤显祖评本《花间集》卷一)

明·沈际飞：“为花钖宠。”又云：“美人洵花真身，花洵美人小影。”(《草堂诗馀别集》卷一)

近代·李冰若：“‘梨花一枝春带雨’、‘一枝春雪冻梅花’，皆善于拟人，妙于形容，视‘滴粉搓酥’以为美者，何啻仙凡。”(《栩庄漫记》)

【总案】 这是一首“寄兴深微”的艳词。上片写“觉余”后睡眼惺忪时所见到的景象;下片写“暗想”中幻化出来的心中想象的美人。词中的楼和月、人和灯、梦和花，皆景中含情、深得风人之旨。它既是现实中的生活，又是幻想中的追求;象是别有寄托，又象是纯粹抒情，反映了作者一种朦胧的理想与追求：寄托在若有若无之间，情趣在若隐若显之际。看似寻常艳语，细嚼之后，犹有余味。