黄庭坚《清平乐》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐》

春归何处?寂寞无行路。^①若有人知春去处，唤取归来同住。^② 春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。^③

【注释】 ①这句说，春天的消逝没有留下一点踪影。②唤取：唤来。取，语助辞。③因风：乘着风势。

【译文】 春天到哪里去了呢?悄然逝去，没有留下一点踪迹。如果有人知道春天的去处，就应把它召唤回来住在一起。春天无影无踪，有谁能知道它的去向?除非问取枝头的黄鹂。可是，黄鹂宛转地啼叫着，它顺着风势，飞过了蔷薇。

【集评】 宋·胡仔;“《复斋漫录》云：“王逐客送鲍浩然之浙东长短句：‘水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去哪边?眉眼盈盈处。才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住!’韩子苍在海陵送葛亚卿，用其意以为诗，断章曰：‘明日一杯愁送春，后日一杯愁送君。君应万里随春去，若到桃源记归路。’苕溪渔隐曰：山谷词云：‘春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。’王逐客云：‘若到江南赶上春，千万和春住。’体山谷语也。”(《苕溪渔隐丛话》后集卷三十九)

【总案】 这首词用拟人化的手法，写出了春光的美好，表达了作者对春天的珍爱、留恋及对美好事物的执著追求精神。古典诗词中以惜春为主题者比比皆是，作者立意新颖，构思曲折。以丰富新奇的想象，把对春光的眷恋、珍惜之情表现得淋漓尽致。以黄鹂掠过蔷薇作结，余味无穷。