李好古《清平乐》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐》

清淮北去。千里扬州路。^①过却瓜州杨柳树，烟水重重无数。^② 柁楼才转前湾。云山万点江南。^③点点尽堪肠断，行人休望长安。^④

【注释】 ①清淮：即淮河，源出河南桐柏山，东流经河南、安徽等省到江苏省入洪泽湖，洪泽湖以下，主流出三河经高邮湖由江都县三江营入长江。②瓜州：即瓜洲镇，在江苏江都县南四十里江滨。据《元和郡县志》载：“昔为瓜洲村，盖扬子江中之沙碛也，沙渐涨出，状如瓜字。遥接扬子渡口。自唐开元以来，渐为南北襟喉之处。”地当运河之口，与镇江斜值。旧有城。今为镇。③柁楼：即楼船，古代有楼的大船，或有楼饰的游船。柁(duo)：同“舵”。④长安：本为唐代都城，这里指代北宋都城汴京(今河南开封)。

【译文】 清清的淮水东流南下入大江，千里扬州去路长。行过瓜州古渡口，杨柳堆烟水茫茫。

楼船刚刚转过前湾，眼前便露出云山万点好江南。青山绿水虽然美，毕竟局面是偏安。行人休向西北望，长安杳杳堪肠断。

【总案】 此词写舟行江淮之所见所感。词人由淮河入长江，行尽扬州路，过却瓜州渡，进入“烟水无重数”、“云山万点”的江南。然而江南景色虽美，他却无心欣赏，而是看山山献愁，看水水供忧，原来他心中在默默地怀念着故国神州。“休望长安”正是想望长安，望而不得见，故发为痛切的悲叹。全词以写景为主，按行舟的路线淡淡写来，颇清丽自然。然而结尾却异峰突起，揭出故国桑梓之悲，遂令人反观全篇，始觉词人有一路不堪为怀之情。此词几乎句句用地名，而无斧凿之痕，亦见匠心。