晏殊《清平乐》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐》

金风细细，叶叶梧桐坠。^①绿酒初尝人易醉，一枕小窗浓睡。^② 紫薇朱槿花残，斜阳却照阑干。^③双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。^④

【注释】 ①金风：秋风。古代以阴阳五行解释季节变幻，秋属金，故称秋风为金风。②绿酒：古代土法酿酒，酒色黄绿，词人称之为绿酒。③紫薇、朱槿：均是植物名，夏秋间开花，色彩鲜艳，深秋逐渐凋谢。却照：正照。④银屏：屏风上以云母石等物镶嵌，洁白如银，故称银屏，亦称云屏。这里指摆放在床头的屏风。

【译文】 细细的秋风轻轻吹拂，茂密的梧桐树叶，一片一片，无声地坠落枝头。新酿的绿酒飘溢着芳香，品尝一杯就使人们的心儿醉透。傍着精致的小轩窗，在浓酣的酒意中渐渐睡熟。那曾经姹紫嫣红的紫薇、朱槿，枝头的花儿也朵朵凋零，在幽寂的庭院中显得那么消瘦，夕阳的余辉正默默地斜照着亭台阁楼。又到了双燕南归的时节，昨夜银屏内感到微微的寒意。

【集评】 清·先著、程洪：“情景相副，宛转关生，不求工而自合。宋初所以不可及也。”(《词洁辑评》卷一)

【总案】 这首词用精细的笔触，写淡淡的闲愁，通体玲珑淡雅，舒徐平缓，似乎毫不着力，而对景物的选择又极见匠心。“金风”、“落叶”、“残花”、“斜阳”，欲归之“双燕”，“微寒”之“银屏”，这些自然物象中，隐然含有节序更替、岁月流逝之感。但景物是细柔的，感叹也是幽微的，景象和心情和谐交融，意境清雅含蓄，情致柔婉动人。