张志和《渔歌子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《渔歌子》

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥¹。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归²。

【释】

1.西塞山：在今浙江湖州市西南。白鹭：一种以鱼为食的水鸟，喜群居，常出没于湖沼水田间。桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛，也叫桃花水。鳜(音gui)鱼：一种形体平扁、口大、鳞细，皮呈黄绿色的鱼，俗称桂鱼。肉味鲜美，为我国特产。

2.箬(音ruo)笠：用箬竹叶和竹篾编成的斗笠。箬，竹之一种，茎高三四尺，叶宽大。蓑(音suo)衣：用草或棕毛编成的雨具，披在身上。

【译】

白鹭在碧绿的西塞山前翩飞，

桃花、流水、鱼儿肥。

头戴一顶青斗笠，

身披一袭绿蓑衣。

斜风如织，细雨如丝，

哪儿还有比这里

更好的归依。

【评】

此词以白描写意笔法，勾勒出了一幅对文人具有永久魅力的烟波垂钓图，使千古后人为之倾倒，甚至远传至日本，连嵯峨天皇(804—823年在位)也曾拟作五首。但后人之拟作，不用说日本天皇无法企及，就是一些后世艺术成就远远高于原词作者的大词人，也终不能胜过原词。如苏东坡“尝以其成句用入《鹧鸪天》，又用于《浣溪沙》，然其所足成之句，犹未若原词之妙通造化也”(刘熙载《艺概》卷四)。之所以会产生这种现象，一是词人长期隐居于江湖间，自号烟波钓徒，对此中美意，有独到领会;二是词体之初兴，极具自然，后人仿作，终为仿作，难如初作自然生成也。