赵希迈《满江红》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红》

三十年前，爱买剑、买书买画。凡几度、诗坛争敌，酒兵取霸。春色秋光如可买，钱悭也不曾论价。^①任粗豪、争肯放头低，诸公下。今老大，空嗟讶。思往事，还惊诧。是和非未说，此心先怕。万事全将飞雪看，一闲且问苍天借。乐余龄、泉石在膏肓，吾非诈。^②

【注释】 ①悭(qian)：吝啬;欠缺。②泉石在膏肓：即“泉石膏肓”，谓爱山水泉石成癖，如病入膏肓，不可救药。泉石：指山水、园林佳胜之处。膏肓(huang)：中医学名词，人体部位名称，指心下膈上，为重要内脏部位。

【译文】 回想三十年前的时候，喜爱买剑、买书与买画。曾几度在诗坛与名家争敌，在酒筵凭狂豪取霸。如果春色秋光也可以买来的话，即使手头拮据也不会去讨价还价。一任粗狂与豪侠，怎肯低头在诸公下。

如今青春已去人老大，常自仰首空嗟讶。思忆往事成烟云，更令人不胜惊诧。是非曲直还未曾评说，这颗衰弱的心先已感到害怕。把心中万事都融入眼前飞雪，向苍天借来淡泊闲暇。寻取晚年欢恰，我对山水泉石的嗜癖已如病入膏肓，这决非虚诈。

【总案】 此词抚今追昔，直抒胸臆。上片追昔，回想当年青春年少诗剑争霸、风流豪侠的生活，写得慷慨激扬，令人精神振奋。下片伤今，感慨老大无成，惊叹往事如烟，尤其是对时事政局痛心疾首，不愿也害怕去评说，唯有山水林泉方能慰藉这颗衰老的心灵。写得沉郁悲苦，令人酸鼻。全词采用今昔对比的手法，大起大落，形成极其强烈的感情落差，以表现词人不平凡的一生和极其深沉复杂的内心世界，具有很强的艺术感染力。