欧阳修《玉楼春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玉楼春》

西湖南北烟波阔，风里丝簧声韵咽。^①舞余裙带绿双垂，酒入香腮红一抹。杯深不觉琉璃滑，贪看六么花十八。^②明朝车马各西东;惆怅画桥风与月。^③

【注释】 ①西湖：颍州西湖。丝簧：弦乐器、管乐器。《文选》马融《长笛赋》：“漂凌丝簧，覆冒鼓钟。”注：“向曰：丝，琴瑟也;簧，笙也。” ②六么：《词林纪事》引《碧鸡漫志》：“琵琶《六么》，一名《绿腰》，其曲中有一叠名《花十八》。”张宗橚案：“贺方回《木兰花》词：‘舞腰轻怯绛裙长，羞按筑球花十八。” ③画桥：指西湖上装饰华美的桥梁。作者《浣溪沙》云：“湖上朱桥响画轮。”亦指此。

【译文】 西湖南北水蒙蒙一片，风里的琴瑟笙簧，声韵多么幽咽。姑娘们跳罢舞，垂下一双绿色的裙带;芳酒入唇，香腮上的胭脂更加红艳。

玻璃杯的深浅，全然不觉;一心一意欣赏美妙的音乐。到明朝，我们乘上车马各奔西东，只可惜，冷落了画桥上的清风明月。

【集评】 宋·王灼：“六么一名绿腰，一名乐世，一名录要。段安节《琵琶录》云：“绿腰，本录要也。乐工进曲，上令录其要者。”欧阳永叔云：“贪看六么花十八。”此曲内一叠名“花十八”，前后十八拍，又四花拍，共二十二拍。乐家者流所谓花拍，盖非其正也。曲节抑扬可喜，舞亦随之，而舞‘筑球六么’至‘花十八’，益奇。”(《碧鸡漫志》卷三)

【总案】 此词亦作于宋仁宗皇佑初，与《蝶恋花》(尝爱西湖春色早)约为同时。词写所歌、赏舞、饮酒，充满豪情逸兴。结句融情入景，绕有余味。