晏几道《留春令》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《留春令》

画屏天畔，梦回依约，十洲云水。^①手捻红笺寄人书，写无限、伤春事。^② 别浦高楼曾漫倚，对江南千里。楼下分流水声中，有当日、凭高泪。^③

【注释】 ①十洲：《十洲记》载，十洲为祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲。②笺：精美的纸张，供题诗或写信用。这里指信笺。③分流：古乐府《白头吟》：“蹀躞御沟上，沟水东西流。”后来以水东西分流比喻一别之后再不能相见。

【译文】 画屏中的风景，好象远在天边，残梦依稀，似乎犹见十洲的行云流水。手执用精美的红笺写的书信，上面写着不尽的伤春相思心事。曾经百无聊赖地独倚高楼，面对辽阔的江南千里之地，楼下分流的水中，有当时登高滴入的思念情泪。

【集评】 宋·王灼：“秀气胜韵，得之天然。”(《碧鸡漫志》)

【总案】 这首词写与意中人别后的情思，起句便出奇想，给读者以思索的馀地。近远咫尺的屏风，幻化为遥远的天际，近远实虚形成强烈的对比。千里隔绝，山远水遥，好梦不成，红笺难寄，寄人的红笺与十洲的残梦，情景交融，词人的痛苦思恋，尽在不言之中。下片回首往事，不是回忆昔日相聚的欢娱，而是抒发别后的思念，越见情感的真挚沉厚，结二句进一步写倚楼凭眺之际深挚的怀念相思，化用古乐府《白头吟》“蹀躞御沟上，沟水东西流”，比喻一别之后再难相见。承袭冯延巳“流水，流水，中有伤心双泪”(《三台令》)，却青出于蓝而胜于蓝。浑金璞玉，秀韵天然，具有十分强烈的艺术魅力。