李煜《相见欢》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《相见欢》

无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。　　剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

【译】

默默无语独自

登上西楼，

月儿如钩。

深院里

长着寂寞的梧桐，

锁着寂寞的清秋。

那剪不断

梳理却又乱了的

是离愁。

唉!是一种别样的

滋味

在心头。

【评】

以“无言”起首，寂寞孤独感醒人眼目，再加以“独”字强调之，非孤独寂寞至极者难以道出。孤独者偏欲登楼，正因伤心人别有怀抱，不可与人者，只可面对自然也。“月如钩”三字如画，背景为一片明朗的夜空，正与词人之心互为观照也。“寂寞梧桐深院锁清秋”，以“寂寞”关照上文之“无言独上”，总是宇宙之内，只我一人而已之意，并以“寂寞”提领下片之意象：深院中的梧桐，深院中关锁的清秋，“梧桐”、“深院”为实，“清秋”为虚，虚实相映，实以象之，虚以广之，正见一切言外之象也。

下片写心境，写离愁，写上片反复强调了的寂寞感、悲哀感。人类的感受是抽象的，特别是一种心绪的感受，很难道出。词人将这种抽象化为具象的丝缕，纷乱如麻，剪也剪不断，欲要梳理好却又霍然散乱。这是以具象说抽象;“别是一般滋味在心头”，则是以人类的某一种感受来说另一种感味，并且说这种离愁的感受，是不同于人们已经表述过的能够以词汇表达出的滋味，譬如酸、甜、苦、辣、咸、淡等等，也不同于疼、痒、麻、胀等的生理感受，词人指出，这是截然不同的一种说不出道不明的滋味。这是以抽象说抽象。