朱敦儒《相见欢》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《相见欢》

金陵城上西楼，^①倚清秋。万里夕阳垂地，大江流。^②中原乱，^③簪缨散，^④几时收?试倩悲风吹泪，过扬州。^⑤

【注释】 ①金陵：今江苏南京市。宋高宗建炎二年(1128)秋，朱敦儒自洛阳南下避乱辗转至金陵。此词即作于其时。②大江流：谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》：“大江流日夜，客心悲未夹。”③中原乱：宋徽宗宣和七年(1125)冬金兵侵宋，次年底攻陷汴京，北宋灭亡，中原沦陷。④簪缨：本为达官贵人帽子上的装饰，此指官僚贵族，亦即衣冠人物。⑤倩：请求。

【译文】 登上金陵西门的城楼，正逢凄凄冷冷的深秋。夕阳无力地垂照辽阔的大地，滔滔江水奔腾不息向东流。北方领土沧陷，百官皆逃散，何时收复失地还我好河山?悲凉的西风啊，请捎上我的眼泪，吹过扬州。

【集评】 清·陈廷焯：“二帝蒙尘，偷安南渡，苟有人心者，未尝不拔剑斫地也。南渡后词，如……朱敦儒《相见欢》云……此类皆慷慨激烈，发欲上指。”(《白雨斋词话》卷六)

【总案】 宋高宗建炎二年(1128)，金兵仍不断南侵，朱敦儒离开故乡逃奔至金陵(今江苏南京)。秋日登上金陵城楼，感于时事，遂作此词。情怀悲怆，意境高远。“万里”九字，就构成上天下地俯视观察的流动的(“大江流”)立体空间境界，也让人想见作者独立高台俯视人间苦难、悲歌痛苦的抒情形象。这时的词人，已失却了在洛阳时期“且插梅花醉”的潇洒风流，时代的巨变改变了他的命运、心态，也改变了他的词风，昔日的飘逸清旷变成了沉重悲凉。