晏殊《破阵子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《破阵子》

湖上西风斜日，荷花落尽红英。^①金菊满丛珠颗细，海燕辞巢翅羽轻，年年岁岁情。美酒一杯新熟，高歌数阕堪听。^②不向尊前同一醉，可奈光阴似水声，迢迢去未停^③

【注释】 ①红英：荷花红色的花瓣。②新熟：新酒刚刚酿成。阕(que却)：歌曲一首、词一首或其中的一段。堪，能;可以。③尊：古代用青铜制的盛酒的器具。可奈：怎奈：无奈。迢迢：遥远;长久。常用以形容路途遥远。这里形容时光在不停地流逝过去。

【译文】 飒飒秋风掠过明净的湖面，斜阳的余辉为湖水涂抹上最后一层光环。那曾经娇艳美丽的荷花，此刻却在西风中纷纷凋零，湖面上飘浮着片片花瓣。满园的金菊悄悄地绽开，纤细的珠颗传递出秋的威严。海燕也辞别了栖息的故巢，翩然南飞，振动的双翅多么轻盈、舒展。时序更替，岁月流转，怎能不触起人们的思绪万千。芳香的美酒刚刚酿熟，优美的歌声回荡在耳边。还是频举酒杯，尽情地享受这甘醇的琼浆吧，人生的时光正如淙淙的流水，在不停地逝去，永不复返。

【总案】 西风渐起，荷花落尽，燕儿南飞，金菊初绽，夏日已悄悄逝去，秋季又暗暗到来。词人正是于自然界景物的变幻和时序的更替中，敏锐地感受到了岁月流逝的迅疾和人生时光的短暂，并由此而触发起一缕“人生无常”的怅惘和无奈之情。但这种情绪在词中表达得又非常含蓄，通过对自然景物的客观描写隐然流露出来，淡雅、幽微，意境温厚。而“饮酒”“赏歌”，既表明词人“及时行乐”的人生态度，也体现出他善于自遣的通脱情怀。这首词很能体现晏殊富贵闲雅的风度。