洪瑹《菩萨蛮宿水口》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮 宿水口》

断虹远饮横江水。万山紫翠斜阳里。系马短亭西。丹枫明酒旗。浮生长客路。^②事逐孤鸿去。^③又是月黄昏。寒灯人闭门。

【注释】 ①水口：安徽来安、福建古田、江西赣县皆有水口镇。此处未详在何县。②浮生：指短暂易逝的人生。《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”李白《春夜宴从弟桃李园序》：“夫天地者万物之逆旅，光阴者百代之过客也，而浮生若梦，为欢几何?” ③“事逐”句：语本杜牧《题安州浮云寺楼》：“事与孤鸿去。”意指往事不可追寻。

【译文】 天际断虹斜插进大江中饮水。夕阳斜照下，千山万岭紫烟缭绕，青翠欲滴。我来到水口，系马在短亭西。四周彤红的枫叶映衬着酒店前青青的酒旗。我这似浮云的一生长期奔波行役在他乡，往事成空都如孤雁飞去无痕迹。又是月牙初上的黄昏时分。一盏寒灯摇曳，只身对影紧闭门。

【集评】 清·况周颐：“空同词喜炼字。《菩萨蛮》云：‘系马短亭西，丹枫明酒旗’。《南柯子》云： ‘碧天如水印新蟾’。《阮郎归》云：‘绿意红情两逢迎，扶春来远林’。又云： ‘罗衣金缕明’。两‘明’字、‘印’字、‘扶’字，并从追琢中出。”(《蕙风词话》卷二)

【总案】 词写傍晚投宿水口时的民见所感。上片写景如画，尤注重色彩美。彩虹已是七彩缤纷，更组合以山峰的紫翠，枫叶的丹红与酒旗的青青，着色浓丽，然境界开阔清新。下片写旅途的寂寞感与孤独感，更有对长期羁旅生活的厌倦感。结句环境、人物、心境全在其中，耐人寻味。