陈克《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

绿芜墙绕青苔院^①。中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞。烘帘自在垂。玉钩双语燕。宝甃杨花转^②。几处簸钱声^③。绿窗春睡轻。

【注释】 ①芜：丛生的草。②甃(zhou昼)：井壁。③簸钱：掷钱为赌的游戏，以测正反面中否而决定胜负。王建《宫词》：“暂向玉花阶上坐，簸钱赢得两三声。”

【译文】 绿草蔓生的高墙围绕满地苔藓的庭院。阳光融和的中庭芭蕉绿肥叶卷。斑斓的蝴蝶在台阶上戏逐翻飞。暖融融的窗帘逍遥自在垂。

双双燕子依偎在白玉帘钩呢喃鸣啭，坠落的杨花在井壁上飞旋。窗外何处的簸钱笑语声，闹醒了绿窗内浅浅的春眠。(汤俊峰译)

【集评】 宋·卢祖皋：“子高《菩萨蛮》云：‘几处簸钱声，绿窗春睡轻。’《谒金门》云：‘檀炷绿窗灯背壁，画檐闻雨滴。’殊觉其香蒨。”(《词林纪事》卷十引)

清·张惠言：“此自寓也。”(《艺蘅馆词选》乙卷引)

现代·唐圭璋：“此首写暮春景色，极见承平气象。起两句，写小庭苔深蕉卷。‘蝴蝶’两句，写窗垂蝶飞，皆从帘内看出。下片记所闻，燕声、簸钱声，皆从绿窗睡轻听得。通首写景，而人这闲适自如，即寓景中。”(《唐宋词简释》)

【总案】 词以幽静恬适之景写悠闲自在之情。在绿墙围成的这个小天地里，一切是那么融和自由，蝴蝶、双燕、芭蕉、杨花、帘幕、睡者，都各得其所、自得其乐，没有纷争，互不干扰。物与物，人与物，亲密无间，和睦相处，这是词人所创造的、也是他所追求的理想的人生境界。