王以宁《虞美人宿龟山夜登秋汉亭》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《虞美人 宿龟山夜登秋汉亭》

归来峰下霜如水。明月三千里。幽人独立瞰长淮。谁棹扁舟一叶、趁潮来。洞庭湖上银涛观。忆我烟蓑伴。^②此身天地一浮萍，^③去国十年华发、欲星星。

【注释】 ①龟山：在今江苏盱眙县东北。苏轼《龟山》：“我生飘荡去何求，再过龟山岁五周。”秋汉亭：在龟山上。②“洞庭湖”二句：作者为湖南湘潭人，此时仕宦于淮南，故回忆起家乡的伴侣。烟蓑伴：指渔翁(象征隐士)一类的朋友。③浮萍：浮生于水面的萍草。萍浮水面，随风飘荡，因以喻飘泊的身世。杜甫《又呈窦使君》：“相看万里别，同是一浮萍。”

【译文】 登上龟山的秋汉亭眺望，归来峰下白霜如水。当空明月照千里。我悠然独立俯瞰莽莽长淮，是谁趁着潮涨摇着一叶扁舟驶来。

洞庭湖上波涌涛飞浪高如台观。我不禁忆起绿蓑烟雨中昔日同游的友伴。我这一身啊，象浮萍在天地间飘泊，离开京城十年，满头青丝已变得花白斑斑。(汤俊峰译)

【总案】 此词与前《念奴娇》作于同一时期，表现出作者怀才不遇的沉重孤独感。眼前三千里长淮，霜清月白;念中八百里洞庭，银涛拍空，两重阔大的空间境界双倍地反衬出“幽人”的孤独。其时作者三十六、七岁，一身胆气无法施展，寄身幕府，沉沦下僚，壮士的生命徒然流逝，头上星星白发，更使他感到生命的迫促。他独立高亭，沉吟反思，找不到出路与归宿。“天地一浮萍”，传达出在那政治黑暗的时代有志之士对人生前途的茫然感。