欧阳修《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花》

画阁归来春又晚。^①燕子双飞.柳软桃花浅。^②细雨满天风满院。愁眉敛尽无人见。独倚阑干心绪乱。芳草芊绵，尚忆江南岸。^③风月无情人暗换。旧游如梦空肠断。

【注释】 ①画阁：绘有彩画的高阁。②桃花浅：是说春晚桃花开残，显得稀薄。③芊绵：亦作芊眠。草木茂密繁盛。

【译文】 画阁归来，才悟今春又晚。燕子双双齐飞，垂柳低软，桃花已凋残。落花象撩人细雨洒满天，和风习习满庭院。独自颦眉，满怀愁苦无人见。孤独一人倚栏杆，心绪如麻烦乱。芳草萋萋，一番回忆江南岸。风月无情，暗将人的模样改变，如梦昔游，哪堪重提?我这里空自肠断!

【总案】 这是一首伤春的词作。上片侧重写女主人公从画阁归来所见的晚春之景。“柳软桃花浅”、“细雨满院”，是感叹春将己去，很快就是红衰翠减，苒苒物花休。“愁眉敛尽无人见”是把伤春之人化于画中，与残春之景融为一体。这是整个伤春画面艺术构图的主体形象。作者写的“花浅”、“细雨”都是“愁眉”的衬托，实际上是女主人公伤春之情的具象化。词的下片侧重写愁。“独倚阑干”，表现了女主人公孤独寂寞、红颜已失，无人相伴的凄冷。即面对如此残春，她不由地回忆起己失去的青春娇颜。可是“风月无情”，人已憔悴，美好的青春已成梦幻，令人肠断不堪再言。作者在这首词中由景入情，景与情浑，写的凄楚深沉，情真意切，婉转缠绵，尽洒了一腔哀愁。