晏几道《诉衷情》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《诉衷情》

凭觞静忆去年秋，桐落故溪头。^①诗成自写红叶，和泪寄东流。^② 人脉脉，水悠悠，几多愁。雁书不到，蝶梦无凭，漫倚高楼。^③

【注释】 ①凭觞(shang伤)：犹言把酒，借酒。②“诗成”二句：用红叶题诗的典故。据范摅《云溪友议》载：唐宣宗时，中书舍人卢渥应试之时，在御沟拾一红叶，上题：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”卢渥珍藏于巾箱。后宫廷遣出宫女觅配，卢渥得一宫人，正是题诗之人。③蝶梦：典出《庄子·齐物论》：“昔者，庄周梦为蝴蝶，栩栩然如蝴蝶也。”后因指梦为蝶梦。

【译文】 我独酌闷酒，静静地追忆去岁那难忘的深秋。西风萧瑟，桐叶飘落，心上人与我在那经常游憩的溪头，痛苦地分手。我写下一往情深的尺素犹如红叶题诗流向御沟，盈眶的泪水恰似江水东流。远别的亲人杳无音讯，绵绵的忧思犹如长长的流水，缠绕心头，这怎能不引起我的无限忧愁?书信无法寄到他那里，我只好暂且举目眺望，漫倚在高楼。

【总案】 桐落溪头忆去年之别，红叶题诗表今日之思;雁书不到见日间的悬念，蝶梦无凭是长夜的苦想。深沉真挚，读了令人心动神摇，感动不已。写出了思妇的一往深情，又写出了被怀念的人儿杳无音信。虽然红叶有凭，但尺素不到：虽月缺再圆，但云散难聚，天涯海角，绝无觅处，这种绝望情绪，正是词人渴求相会心理的变态反映。他感到人生最大的悲苦，莫过于无处倾诉心肠，无法再遇知音，无力将情补过。生活留给晏几道的，正是这一个个破碎的残梦。