晏殊《踏莎行》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《踏莎行》

细草愁烟，幽花怯露，凭阑总是消魂处。日高深院静无人，时时海燕双飞去。带缓罗衣，香残蕙炷，天长不禁迢迢路。^①垂杨只解惹春风，何曾系得行人住?

【注释】 ①带缓罗衣，即罗衣带缓，是说自己因思念远去的情人而日渐消瘦，憔悴。蕙炷：以蕙草为香料制成的香炷。蕙：一种香草。不禁：不止。

【译文】 纤细的小草笼着迷蒙的烟雾，仿佛含着无限的怨忧。柔嫩的幽花在晨风中微微颤动，似乎禁不住寒凉的朝露。凭阑远眺，眼前的早春景色，竟是这般牵动人的缕缕情愁。太阳渐渐升起，深深的庭院悄无人声，多么静幽。不时地有海燕双双飞去，却给人留下了难耐的寂寞孤独。这份绵绵不尽的相思，已使人变得日渐憔悴、消瘦。那缕缕飘散的残香，更触起我内心难言的凄楚。天空高远，路途遥遥，如今到哪里寻觅你的去处。多情缠绵的垂杨，只顾在春风中自在地飘舞，却何曾为我把行人留住?

【集评】 明·沈际飞：“娇怨。”(《草堂诗余别集》卷二)

清·李调元：“晏殊珠玉词极流丽，能以翻用成语见长。如‘垂杨只解惹春风，何曾系得行人住’，又‘春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面’等句是也。翻复用之，各尽其致。”(《雨村词话》卷三)

【总案】 这首词写相思离愁，移情于景。通过对外在景物的描绘，含蓄地抒发了心中的相思和忧怨。意境凄婉温润，情思深微幽隐。结句怨垂杨不系行人，无理而妙。这首词很能体现晏殊词含蓄、温厚的特点。