欧阳修《踏莎行》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《踏莎行》

碧藓回廊，绿杨深院，偷期夜入帘犹卷。^①照人无奈月华明，潜身却恨花深浅。密约如沉，前欢未便，看看掷尽金壶箭。^②阑干敲遍不应人，分明帘下闻裁剪。

【注释】 ①碧藓：碧绿的苔藓。藓，隐花植物一类，无根，生于阴暗潮湿之地。晋·崔豹《古今注·草木》：“空室中无人行则生苔藓，或青或紫，名曰圆藓，亦曰绿钱。”偷期：谓男女偷情，私自幽会。②金壶箭：古代计时器。金壶即铜壶，内贮水，竖一箭，箭上有刻划，分十二时辰。水从漏孔中下滴，箭上遂显示至何时，故称铜壶滴漏或玉漏。唐·李白《鸟栖曲》：“银箭金壶漏水多，起看秋月坠江波。”

【译文】 苔藓铺满了曲折的走廊，绿杨掩映着幽深的庭院。为偷情半夜进来将帘儿卷。可恼啊，明月照人太显眼，花下藏身又怕花丛浅。

私下的约会竟忘却，上前求欢又不便，看看光阴急如箭。手拍栏杆她不应声，帘儿下分明听得在裁剪。

【总案】 这是一首纯粹的艳词。王灼《碧鸡漫志》曾为之辩护云：“欧阳永叔所集歌词，自作者三之一耳。其间他人数章，群小因指为永叔，起暧昧之谤。”本篇写一男子夜间赴一女子之约，及至帘前，那女子又装作不知。于是他前进不能，藏身无处。此类情词，比之柳永，毫不逊色。谓非欧阳修之作，尚无确证。盖欧亦是人，是人即有七情六欲。何况词自“花间”以来，“类不出乎绮怨”;欧阳修作此词，并非没有这个可能。《古今别肠词选》谓为明代袁宏道作，待考。