周紫芝《踏莎行》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《踏莎行》

情似游丝，人如飞絮。泪珠阁定空相觑。^①一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。^② 雁过斜阳，草迷烟渚。^③如今已是愁无数。明朝且做莫思量，如何过得今宵去。

【注释】 ①相觑：对面相看。即柳永《雨霖铃》：“执手相看泪眼，竟无语凝咽”之意。②无因：无法。③渚：水中小洲。④且做：姑且，即使。

【译文】 离情象空中游丝万缕，人如飘扬不定的柳絮。别时相对无言但泪珠在眼眶里凝注。小河岸垂挂着千万条细柳，也无法将他的行舟系住。夕阳下空看着雁儿从天边飞过，烟雾笼罩着青草蔓生的沙渚。如今更添我离愁无数。明天即使勉强不想他，可今夜如何挨过去。

【集评】 现代·唐圭璋：“此首叙别词。起写别时之哀伤。游丝飞絮，皆喻人之神魂不定;泪眼相觑，写尽两情之凄惨。‘一溪’两句，怨柳不系舟住。换头点晚景，令人生愁。末言今宵之难遣，语极深婉”(《唐宋词简释》)。

【总案】 此首别离词，用“烘托之蕴藉法”写情，即“将热烈之情感藏而不露，用旁敲侧击之法，专写眼前景物，把情感从实景上表现出来”(梁启勋《词学》下篇《烘托之蕴藉法》)，使无形的情感具象化。此词同时运用了形态写情法，“泪珠”一句，送别双方分手时的情态、哽咽难语的心理全在其中。结句语言率直，情思却含蓄吞吐。离愁深重，今宵难熬。而“明朝”更有“明朝”，离情自会愈来愈浓，强忍不“思量”，又怎能不思量。自此以后，离人将永远泡在苦恋的愁海里。