冯延巳《醉桃源》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《醉桃源》

南园春半踏青时，风和闻马嘶。^①青梅如豆柳如眉，日长蝴蝶飞。^② 花露重，草烟低，人家帘幕垂。秋千慵困解罗衣，画梁双燕归。^③

【注释】 ①春半：仲春季节。踏青：郊游。我国风俗，清明日出游叫踏青。嘶(si斯)：马叫声。②青梅：梅子未熟时呈青色。日长：白昼变长，气候转暖，正是郊游时。③慵(yong庸)：困倦、发懒的意思。罗衣：用轻软有疏孔的丝织品做成的衣服。

【译文】 正是阳春三月，南园里郊游踏青的人络绎不绝，和煦的春风轻轻拂着，耳边传来马的阵阵嘶鸣。梅树上的梅子才有豆子那么大还是青的，柳树刚吐出的嫩叶又象美女的眉毛那般动情。白昼长了，天气暖了，对对蝴蝶飞来飞去。花园里花儿上的露珠闪亮晶莹，烟雾似的潮气低低地笼罩着草坪。门窗上帘幕低垂，那是官宦人家的院庭。怀春的少女娇怯慵懒，刚荡罢秋千脱下罗衣，又看见画梁上双双燕子从南方归来，找寻那旧时的佳境。

【集评】 宋·陈世修：“观其思深辞丽，均律调新，真清奇飘逸之才也。”(《阳春集序》)

明·沈际飞，“景物闲远，帘垂则燕栖，栖则在梁，妥甚。”(《草堂诗馀正集》卷一)

【总案】 这首词虽然描绘了一幅春日的艳丽图景，但却无法掩饰“美人”伤春情绪的流露。乳燕成双，秋千影单，燕子已归，“良人”何处?春天带来的并不单是蓬勃的生机，还有无穷的思虑。这种一方面沉缅于灯红酒绿的生活，另一方面对这种生活又抱着一种感伤情绪的矛盾心情，形成了冯延巳词中思想的一个基调，即对南唐没落王朝的留恋与忧伤。