欧阳修《采桑子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《采桑子》

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。^① 无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。^②

【注释】 ①棹(zhao照)：一种划船工具，形状如桨。西湖：指颍州(今安徽阜阳)西湖。逶迤(wei yi威移)：道路、河道弯曲而长。②琉璃：此处即指玻璃，形容水面之光滑。

【译文】 驾着轻舟，举着短桨，欣赏这西湖美好的风光。碧绿的湖水微波起伏，长堤上青草吐着芬芳，还有那湖面上飘漾的一阵阵笙歌，似有若无，令人神往。风静波平，水面似玻璃般光滑，不知不觉间小船向前移动，只有微波在荡漾，那被惊起的水鸟，轻轻擦着岸边，飞向了远方。

【集评】 近代·夏敬观：“此颍州西湖词。公昔知颍，此晚居颍州所作也。十词无一重复之意。”(《评六一词》)

【总案】 这首词采用动静结合的手法，把西湖景物动中有静、静中有动描写得如画如影：碧波绿水，芳草吐翠，浪静波平，水光如镜，一阵阵悠扬的歌声随风传来，被惊起的水鸟翩翩而去。在这一幅幅的山水画卷中，诗人泛舟自赏，那一种悠闲之态，自得之乐，溢于词中。在表现手法上，诗人只是选择看到和感受到的几个画面，组成一幅恬静、疏淡的水墨画，给人一种清新明丽的感觉。这在宋初的词境上，是一个卓有成效的突破。冯煦在《宋六十家词选例言》中赞他“疏隽开子瞻，深婉开少游”，指出了欧阳修在宋词发展中的作用，这个评价是很有见地的。