冯延巳《采桑子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《采桑子》

酒阑睡觉天香暖，绣户慵开。^①香印成灰，独背寒屏理旧眉。^② 朦胧却向灯前卧，窗月徘徊。晓梦初回，一夜东风绽早梅。

【注释】 ①阑(lan 栏)：晚，残，这里指酒席已散。天香：祭神的香。慵(yong拥)：懒惰，懒散。香印：也作“印香”，将香料末用金属印格成起迄一贯的文字，烧完后灰烬仍然存留着字迹。

【译文】 酒残，梦醒，懒开窗，任香燃出盘旋的暖意。印香已成灰烬，仍整残妆在屏风里。月在窗前徘徊，人倦极，却在灯前睡去，醒来已是黎明，不觉一夜清风细细，吹得满树梅花怒放在东风里!

(章亚昕译)

【集评】 近代·俞陛云：“上阙‘旧眉’句寒屏独掩，尚理残妆，与耆卿‘衣带浅宽终不悔’皆蔼然忠厚之言。下阕在孤灯映月、低回不尽之时，而以东风梅绽、空灵之笔作结，非特含蓄，且风度嫣然，自是词手。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 全首写女子候人的情景。她默默无语地在那里梳妆打扮，然后痴情地在灯前月下等着意中人前来。尽管夜深人静，困倦已极，还是不肯作罢。但是小睡一觉醒来，睁眼一看，依然是孤灯寒月，只有早开的梅花在东风吹拂下嫣然开放，相形之下，更显得人之冷清落寞。由此也就恍然悟到词一开首所写的“酒阑睡觉天香暖，绣户慵开”和“香印成灰”的真切含义：原来她昨天也是在百无聊赖中打发光阴，所以醒来之后才会“绣户慵开”，才会点燃香印，暗中祈求今天能如愿以偿。然而，她还是又一次地失望了。晓梦初回，而对东风沐浴下盛开的梅花，多少惆帐、痛苦尽在不言中。