皇甫松《采莲子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《采莲子》

菡萏香连十顷陂举棹，小姑贪戏采莲迟年少。^②晚来弄水船头湿举棹，更脱红裙裹鸭儿年少。

【注释】 ①采莲子：唐教坊曲名。每句之下标明“举棹”、“年少”，系相和之声，自相为叶。李调元《全五代词》卷八十八署孙光宪作。②菡萏：含苞欲放的荷花。《尔雅·释草》：“荷，芙蕖……其华菡萏。”陂：水边之堤岸。这里指荷塘。举棹、年少：叶韵、和声。采莲时女伴们一人唱一句，其馀人齐唱“举棹”、“年少”以和之。

【译文】 含苞欲放的荷花香满十顷陂塘，小姑娘贪玩采莲留连时光。天色已晚戏水湿了船头，脱掉红裙来把鸭儿裹藏。(贾春译)

【集评】 明·汤显祖：“人情中语，体贴工致，不减觌面见之。”(《汤显祖评本《花间集》卷一)

明·锺惺：“写出憨情便奇。”(《删补唐诗选脉笺释会通评林》卷六十)

近代·李冰若：“‘更脱红裙裹鸭儿’，写女儿憨态可掬。”(《栩庄漫记》)

【总案】 此词展示的是少女采莲和一唱众和的优美画面，充溢着活泼风趣的江南生活气息。描写江南采莲的场面，充满戏剧情趣。荷花与红裙少女相映成趣，采莲荡舟与弄水嬉戏灵动活泼。小姑久处深闺，乍到荷塘这一新的天地，自必“贪戏”、“弄水、“采莲迟”，甚至忘却羞怯“更脱红裙裹鸭儿”，其憨态可掬，把一个无拘无束的少女活脱脱再现出来。句尾和声又呈现出一女领唱、众女相和，歌喉宛转、一片欢笑的场面，可谓非画笔所能点染者。