晏几道《阮郎归》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《阮郎归》

旧香残粉似当初，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏。^① 衾凤冷，枕鸳孤，愁肠待酒舒。^②梦魂纵有也成虚，那堪和梦无!

【注释】 ①疏：稀少。②衾凤：绣有凤凰图案的被子。枕鸳：绣有鸳鸯图案的枕头。舒：排解。

【译文】 往昔的香粉虽已残旧，但芬芳依然，不减当初。远行人情意日淡，与之相比，反恨不如。春时还有几行书信寄来，此后便越来越少，入秋以来，更其稀疏。凤凰被是如此冰冷，鸳鸯枕是这样孤独。愁肠百结无从解，怕只有在醉中解脱。梦中依偎诉衷情，这情景纵有也虚无;不堪忍受的是，就连这虚无的梦，竟也做不出!

【集评】 现代·唐圭璋：“上下片结处文笔，皆用层深之法，极为疏隽。”(《唐宋词简释》)

现代·周振甫：“晏几道《阮郎归》：‘一春犹有数行书，秋来书更疏。’‘梦魂纵有也成虚，那堪和梦无。’有几行信已使人怀念，何况信更少了。有梦也是空的，何况连梦都没有，都是进一层写法。”(《诗词例话》)

【总案】 这是一首怀念远人的词。上片写对远人薄情的哀怨，下片写对远人怀念的深切。怨情和爱情，彼此矛盾而又互相统一，深刻揭示了居者复杂的内心世界。两片结拍两句都采用了翻进一层的写法，既增添了笔省❚环跌宕之妙，同时也更深入地表现了居者的内心情感。小晏词中多用此法，对后来词人也深有影响。宋徽宗《燕山亭》下片的后几句：“天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里、有时曾去。无据。和梦也、有时不做。”就与此词下片结拍颇为相似。