冯延巳《鹊踏枝》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹊踏枝》

秋入蛮蕉风半裂，狼籍池塘，雨打疏荷折。^①绕砌蛬声芳草歇，愁肠学尽丁香结。^② 回首西南看晚月，孤雁来时，塞管声呜咽。^③历历前欢无处说，关山何日休离别。^④

【注释】 ①蛮蕉：南方的芭蕉。蛮，古代对我国南方民族的统称。风半裂：指芭蕉叶被秋风吹裂。汉郭宪《洞冥记》：“裂叶风，八月风也。”(《岁时广记》三引) 狼籍：同“狼藉”，散乱的样子。② 蛬(qiong穷)：同“蛩”，蟋蟀。丁香结：丁香含苞不吐。古人常借丁香结象征愁思郁结。③塞管：即“羌管”，乐器名。呜咽：悲泣声。④历历：分明可数。

【译文】 秋风萧瑟，吹裂了芭蕉叶，池塘零乱，秋雨把稀疏的荷花打折。在台阶边芳草丛中，蟋蟀的叫声寂然而止。此时我的万般愁绪就象丁香含苞那样郁结难伸。回首远望西南天际的皎皎晚月，孤雁飞来，塞外羌笛悲泣呜咽。历历在目的前欢旧事，到那里去诉说;重重的万里关山，何日才能没有痛苦的离别!

【集评】 清·陈秋帆：“玩味其意，多凭吊凄绝之慨。”(《阳春集笺》)

【总案】 此为伤景悼怀之作。上片，写面对凄清悲凉的秋景而愁肠郁结。下片，因见“晚月”、“孤雁”，闻听塞管鸣咽，感发无限的生离死恨。联系到南唐讨楚湘，伐桂林、戍益阳，民声怨腾，此词或是对现实有感而发。通篇以景物烘托人情，情景契合，文字疏隽。“历历”二句以情作结，正与“愁肠”句相应，哀婉凄绝。