苏庠《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天》

枫落河梁野水秋。澹烟衰草接郊丘。^①醉眠小坞黄茅店。^②梦倚高城赤叶楼。^③ 天杳杳，路悠悠。钿筝歌扇等闲休。^④灞桥杨柳年年恨，^⑤鸳浦芙蓉叶叶愁。^⑥

【注释】 ①澹烟，摇曳飘散的烟霭。②坞，是四面高而中央低的山间村落。黄茅店，指的是乡村客店。③赤叶楼，这里指女子所居之楼。④钿筝，指奏乐;歌扇，指唱曲。⑤“灞桥”句，汉代人送别，在长安灞桥折柳相赠，故后代以“灞桥杨柳”代指离别。⑥“鸳浦芙蓉”句，出自贺铸《踏莎行》：“杨柳回塘，鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。”比喻男女离愁。

【译文】 枫叶凋谢坠纷纷，桥下河水浅且寒。远眺郊外山丘笼暮烟，野草枯黄漫天边。只身独旅在荒原，今宵卧宿村野店，借酒浇愁带醉眠。梦中城廓依稀见，我到了她居住的赤叶楼。

恨天杳杳路遥遥，歌舞欢娱今已休。年年折柳话别离，不知团聚在何时。唯见荷塘鸳鸯分，荷叶张张写上是“愁”字。

【集评】 明·杨慎：“苏养直名伯固，与东坡为同族……词亦佳，‘醉眠小坞黄茅店，梦倚高城赤叶楼’，《鹧鸪天》之佳句也。”(《词品》卷三)

【总案】 此词言短意长，含蓄有味。“醉眼小坞黄茅店，梦倚高城赤叶楼”，从情景上，由醉而梦，一实一虚;从场景上，贫陋与富丽，乡野荒僻与都市高雅之生活，对比鲜明;从色彩上亦有对比。为下面醒后言愁言恨做铺垫。结句又用对句，以景物寓心境，皆臻工巧，而“叶叶”二字与夜夜谐音，有双关之意。