苏轼《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天》

林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。^① 村舍外，古城旁。杖藜徐步转斜阳。^②殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。^③

【注释】 ①翻空：在空中飞翔。蕖(qu渠)：芙蕖，即荷花。②杖藜徐步：语出杜甫《绝句漫兴九首》之五：“杖藜徐步立芳洲。”③“又得”句：语本唐李涉《题鹤林寺僧舍》：“又得浮生半日闲。”

【译文】 茂盛的森林尽头，露出了空明的山色，有修竹掩映着矮墙。小池边的草儿衰落了，知了在声声地叫个不歇。时时看得见白鸟在天空飞翔，红色的荷花映着水面散发出阵阵细微的清香。在村舍外的古城边，我手持藜杖徐徐地漫步，西斜的太阳也渐渐转过了山。多亏了昨夜三更的一场透雨，为我飘浮无定的一生带来了一天的清凉。

【集评】 宋·魏庆之引《庚溪诗话·诚斋论夺胎换骨》条：“有用古人句律，而不用其句意者……唐人云‘因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲’，坡云‘殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉’……皆以故为新，夺胎换骨。”(《诗人玉屑》卷八)

清·郑文焯：“渊明诗‘啸傲东轩下，聊复得此生’，此词从陶诗中得来，愈觉清异，较‘浮生半日闲’句，自是诗词异调。论者每谓坡公诗笔入词，岂审音知言者?”(《手批东坡乐府》)

【总案】 此词作于作者贬居黄州期间。这首词的手法是采用白描手法，遣词造句，鲜明生动，明白如话，音节也和谐、优美。上片写景，下片叙事，配合得恰到好处，几乎没有雕凿的痕迹。(崔富章 周明初)