黄庭坚《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天》

紫菊黄花风露寒。平沙戏马雨新干。^①且看欲尽花经眼。休说弹冠与挂冠。^② 甘酒病，废朝餐。^③何人得似醉中欢。十年一觉杨州梦，为报时人洗眼看。^④

【注释】 ①戏马：指驰射。②“且看”句：杜甫《曲江》：“且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。” 弹冠：指准备出仕，含贬义。《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳(王吉字子阳)在位，贡公弹冠’，言其取舍同也。挂冠：指辞官。《后汉书·蓬萌传》：“时王莽杀其子宇……(萌)即解冠挂东都城门，归将家属浮海，客于辽东。” ③酒病：指饮酒过量，沉醉如病。④“十年”句：杜牧《遣怀》：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”

【译文】 紫菊黄花在风露中微微生寒。秋雨初歇，在平整的沙地上骑马逐射，作乐寻欢，姑且看看即将凋零的花过眼而去，再也不要谈说出仕与辞官。甘心沉湎美酒，废弃朝来餐饭。什么人能够得到象醉酒时那样的狂欢?人生短暂易逝，有如春梦一场，为了回报世俗之人，就让我们洗净眼睛、冷眼旁观!

【集评】 清·刘熙载：“黄山谷词用意深至，自非小才所能办。”(《艺概·词曲概》)

【总案】 作者酬答史应之的词共三首，《鹧鸪天》(黄菊枝头生晓寒)是其中第二首，这是第三首。除了表现作者的悲愤和傲岸，这首词还表现了作者对官场的厌倦、对人生意义的体认及对时人的轻蔑。虽时时以酒浇愁，旷达的襟抱仍然使作者对现实有清醒的认识和可贵的信心。