醴陵士人《一剪梅》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一剪梅》

宰相巍巍坐庙堂，说着经量，便要经量。^①那个臣僚上一章，头说经量，尾说经量。^② 轻狂太守在吾邦，闻说经量，星夜经量。^③山东河北久抛荒，好去经量，胡不经量?^④

【注释】 ①巍巍：高大的样子。庙堂：朝庭。经量：丈量土地。《续资治通鉴》：“贾似道请行经界推排法于诸路，由是江南之地，尺寸皆有税，而民力益竭。”经界推排法就是丈量土地，重定税额的措施。②臣僚：臣下。章：奏章。③轻狂：做事不稳重。这里指地方官的阿谀奉承。吾邦：即湖南醴陵县所隶属的潭州。④山东、河北：当时被元人所占领。当时另有一首题壁诗云：“失淮失蜀失荆襄，却把江南寸寸量，一丈纵教添一丈，也应不是旧封疆。”

【译文】 宰相高高地坐在朝庭之上，口中才提到要经量，便马上要下面经量。那位见风使舵的臣子上了一封奏章，从头到尾，说的都是要推行土地丈量。

我们地方上有一位轻狂不持重的太守，听说要推行经量，连夜就派人经量。山东、河北沦陷已久，田地荒芜，也应该去那里经量，为什么不去经量?

【总案】 南宋度宗咸淳年间，朝庭实行田地“经量”。进一步搜括民脂民膏，供统治者奢侈无度的挥霍。而对外，统治者则一味卑躬屈膝，不思收复北方大片国土。于是，醴陵的下层知识分子，便在墙壁上题写此词，辛辣地讽刺和有力地鞭挞了当时的统治阶层。围绕着“经量”一事，通篇采用重辞叠句的修辞方法。短短篇幅，连用八个“经量”，主语不同，含义亦不同。刻画了从中央到地方，各级统治者的丑恶面目。一路铺叙，结尾突用反诘句，使满腔的激愤喷薄而出。以画龙点睛之笔，击中要害。通俗诙谐，趣味无穷。