冯延巳《三台令》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《三台令》

南浦，南浦，翠鬓离人何处?^①当时携手高楼，依旧楼前水流。流水，流水，中有伤心双泪。

【注释】 ①南浦：南面的水滨，常用以称送别之地。《文选》江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何!” 翠鬓(bin)：形容妇女浓密乌黑的头发。此处代指抒情主人公思念中的女子。鬓，面颊两旁近耳的头发。

【译文】 面对昔日送别情人的南浦，我思念的人儿呀，如今你在何处?眼前是携手同登的高楼，楼前的江水依旧滔滔东流。流水呀流水，其中有我多少伤心的热泪!

【集评】 清·陈廷焯：“此有‘当时’一语，则首章‘依旧’二字，不过平衍耳。”(《别调集》卷一)

清·陈秋帆：“情至文生，缠绵流露，延巳词实多类是。”(《阳春集笺》)

近代·俞陛云：“此调第五句倒用叠字，承上启下，如溪曲行舟，一折而景色顿异。结句见本意，乃此词主体也。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·唐圭璋：“此首怀人词，……末句即流水而抒其情，语极沉着。其后小晏云：‘楼下分流水声中，有当日、凭高泪’，李清照云：‘惟有楼前流水，应念我终日凝眸’，稼轩云：‘郁孤台下清江水，中间多少行人泪’，皆与此意相合。”(《唐宋词简释》)

【总案】 此词系冯延巳《三台令》三首中的结章。它以景开篇，即景怀人，因人忆昔，再由昔又回到眼前。昔日的南浦、高楼、江水历历在目，而当时携手、惜别之人却天各一方，沓无音信;今昔对比，表现了抒情主人公对意中人的深情思念与无限感伤。结句从流水抒情，暗寓水中既有往日双双惜别时的旧泪，又有如今苦苦相思的新泪。这泪，这愁，就象江水一样，滔滔不绝，无穷无尽，而且缓缓流入读者的心田。