欧阳炯《三字令》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《三字令》

春欲尽，日迟迟。牡丹时。罗幌卷，翠帘垂。彩笺书，红粉泪，两心知。人不在，燕空归。负佳期。香烬落，枕函欹。月分明，花淡薄，惹相思。

【译文】 春天将去，时日漫漫，正是牡丹盛开时候，帷幔轻卷，翠帘低垂。慢展信笺，清泪点点粉面残。这情思只有你我相知。人不在，燕儿空归，耽误我多少良辰美景欢乐时。香灰落，枕儿斜，月明星稀，春花惨淡，惹得人相思。

【集评】 明·汤显祖：“逐句三字转而不窘，不坌，不崛头，亦是老手。”(汤显祖译本《花间集》卷三)

清·陈廷焯：“‘两心知’三字温厚，较‘忆君君不知’更深。好在‘分明淡薄’四字。(《白雨斋词评》)

清·许昂霄：“‘罗幌卷’五句由外而内， ‘香烬落’五句由内而外。‘花淡薄’句春光欲尽，故曰淡薄。”(《词综偶评》)

近代·俞陛云：“十六句皆三字，短兵相接，一句一意，如以线贯珠，粒粒分明，仍一丝萦曳。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·唐圭璋：“此首每句三字，笔随意转，一气呵成。大抵上片白昼之情景，由外及内。下片午夜之情景，由内及外。起句，总点春尽之时。次两句，点帘外日映牡丹之景。‘罗幌’两句，记人在帘内之无绪。‘彩笺’两句，记人在帘内之感伤。人去不归，徒有彩笺，见笺思人，故不禁泪下难制。“两心知”一句，因己及人，弥见两情之深厚。换头三句，说明燕归人不归，空负佳期。‘香烬’两句，写夜来室内之惨淡景象。结句，又从室内窥见外面之花月，引起无限相思。”(《唐宋词简释》)

【总案】 此词每句三字，鱼贯而下，可谓创调。上片由外而内，写白昼之情景，给人一种沉静、低落的感觉。下片由内而外，写深夜的静寂、凄清，以渲染相思的气氛。全词虽句式单调而不给人以局促、生硬之感。写法上，作者将内心的情感寄托在具体的事物上，融情于景，笔致婉约。