辛弃疾《丑奴儿书博山道中壁》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《丑奴儿 书博山道中壁》

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼。为赋新词强说愁。^① 而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道：“天凉好个秋!”

【注释】 ①强(qiang抢)：勉强地，硬要。

【译文】 少年时代不懂得什么叫忧愁，常常喜欢登上高楼，常常喜欢登上高楼，为了写首新词就硬说自己很忧愁。

如今已经尝够了忧愁的滋味，想说忧愁却不愿开口，想说忧愁却不愿开口，只好赞上一句：“天气凉爽好个金秋!”

【集评】 明·卓人月、徐士俊： “前是强说，后是强不说。”(《古今词统》卷四)

现代·俞平伯：“今昔对比，含蓄而又分明。中间用叠句转折。末句似近滑，于极极流利中仍见此老倔强的意志。将烈士暮年之感恰好写为长短句，‘粗豪’云云殆不足以尽稼轩。‘秋’仍绾合‘愁’字，如吴文英《唐多令》：‘何处合成愁，离人心上秋’。”(《唐宋词选释》下卷)

【总案】 此词以咏“愁”为中心，通过少年时与“而今”两个不同的人生阶段对“愁”的相异体会，阐发了深刻的生活哲理，使人具体地感受到了忧患余生的辛酸况味。上片先写少年时的所谓“愁”，表明年青人往往因涉世未深而不懂得人生的艰难。作者以自嘲的态度写这种少年时代的假愁和闲愁的目的，是为了反衬如今烈士暮年的真愁与深愁。下片以“而今”一词作有力的转折，来写现在——饱经忧患的中老年之愁。真正知道了愁反而不愿说，这是多么深沉的痛苦!然而作者之意尚不止此。秋天在愁人心目中是衰老没落的象证。作者晚岁逢秋，本极凄凉，但他对此举不以悲叹出之，反而出人意表地结以轻松滑稽的欣赏之语：“天凉好个秋!”至深之情，却以至淡之语表之，含蓄而又分明，更加耐人寻味。从这里读者可以更加深透地理解稼轩倔强而诙谐的豪士性格。