洪皓《临江仙怀归》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《临江仙 怀归》

冷落天涯今一纪，谁怜万里无家。^②三闾憔悴赋怀沙。^③思亲增怅望，吊影觉欹斜。^④ 兀坐书堂真可怪，销忧殢酒难赊。^⑤因人成事耻矜夸，何时还使节，踏雪看梅花。^⑥

【注释】 ①怀归：即思归。②一纪：十二年。③三闾：指屈原。因屈原曾任三闾大夫，故指三闾。《怀沙》：屈原流放时写的辞赋。④吊影：对影自怜，形影相吊。吊，怜悯。欹(qi)斜：倾斜。⑤兀坐：独自端坐。殢(ti)酒：病酒，困酒。⑥矜夸：骄傲自夸。此句指作者自己久留金邦而不变节，但耻于向人夸耀。

【译文】 出使金国幽禁天涯，十二年受尽冷落，家在万里有谁可怜我，有家却似无家。我如屈原身心憔悴，忠君爱国赋《怀沙》。日夜思亲只是徒然增添怅望，形影相吊只觉得影子也倾斜。我独自端坐在书房里一反常态，为消忧拚一醉又无处有酒赊。因人成事不辱使命耻于向人夸。不知道何时能持节回大宋，踏雪去赏高洁的梅花。(汤俊峰译)

【总案】 南宋建炎三年(1129)，洪皓以徽猷阁待制，假礼部尚书身份出使金国，被扣留十五年始返。本词写于被扣后的第十二年，，亦即南宋绍兴十年(1140)。作为使臣，作者能不辱使命，在漫长的留金期间，不仅坚强不屈，而且常常向南宋展转通报敌情，盼望王师北上收复失地。作为一位深沉执着的爱国者，以不惑之年奉命出使，历经磨难，而今已年过半百，渐趋老境，仍然冷落天涯，无缘南返，长期身陷敌国而不改其志。他日夜思念着、期待着返回故国家园。就是在这样的情形之下，作者写作了这首感情浓郁的怀归词，表达他思归故国的心理。