陈克《临江仙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《临江仙》

四海十年兵不解，^①胡尘直到江城。^②岁华销尽客心惊。疏髯浑似雪，衰涕欲生冰。送老齑盐何处是，^③我缘应在吴兴。^④故人相望若为情。别愁深夜雨，孤影小窗灯。^⑤

【注释】 ①“四海”句：自宋徽宗宣和七年(1125)冬金兵侵宋至高宗绍兴六年(1136)伪齐刘豫联合金兵南侵江淮，已十年。兵不解：战争未停。②胡尘：此指金兵燃起的战火。江城：未详确指沿江哪一座城池。绍兴六年，伪齐刘豫兵分三路入侵南宋安徽合肥一带，江城当指合肥一带而言。③齑(ji基)盐：简陋的素食。④吴兴：今浙江湖州市。⑤“别愁”二句：何逊《临行与游赠别》：“夜雨滴空阶，晓灯暗离室。”黄庭坚《寄黄几复》：“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。”此词化用之。

【译文】 战争的烽火十年尚未停息，金人的军队直驱淮甸占我江城。眼看时光一天天消逝，不见寸土收复使我心惊。稀疏疏的胡须已象雪样白尽，纵横的老泪快要结成冰凌。

何处有腌菜盐巴可度残年?命中注定大约应在吴兴。思故人两地相望不得相见，这乱离的情味如何状名?别来忧愁哪忍听深夜的霖雨，孤独的身影唯伴摇曳的小窗风灯。(汤俊峰译)

【总案】 这是老词人(时年五十六岁)对战争乱离的感受。此时他有对“频年不解兵”的忧患感，有对金兵直逼江城而无以拯救的沉痛感，青春年华白白消逝的生命迫促感，作客他乡的飘泊感，乱离时代不知何处是归宿的迷茫感，与故人离别难逢的寂寞孤独感。情思哀伤低沉。有必要指出，词人不久就从这种悲怆的心境中奋起，于作此词的次年(绍兴七年)就投笔从戎，赴淮西军幕，并洒血疆场，以他的生命谱写出了一支悲壮的乐章。