吴文英《倦寻芳饯周纠定夫》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《倦寻芳 饯周纠定夫》

暮帆挂雨，冰岸飞梅，春思零乱。送客将归，偏是故宫离苑。醉酒曾同凉月舞，寻芳还隔红尘面。去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远。便系马、莺边清晓，烟草晴花，沙润香软。烂锦年华，谁念故人游倦。寒食相思堤上路，行云应在孤山畔。^②寄新吟，莫空回、五湖春雁。^③

【注释】 ①周纠：作者友人，里籍不详。②孤山：在杭州西湖。③五湖：泛指太湖流域的湖泊。

【译文】 日暮离船冒雨将行，冰岸梅树花飞零，春光中我怎不思绪零乱。送你将去的、又偏是故宫旧苑。在那里我们曾带着醉意同凉月共舞，寻觅芳踪在红尘春晚。你去就去吧我难留你，我惆怅、芙蓉花边的道路狭长，象征离情别意的绿杨天样远。你要系马就系在清晓有莺啼的地方，那里有笼烟的碧草和丽日好花，还有柔润的水沙与春香绵软。在这锦绣灿烂的年光里，有谁会挂念我行瘦游倦。待到寒食我想你时，你正走在西湖的堤上，蓝天行云大概飘荡在孤山山畔。请不时地寄给我新近的诗作，莫使五湖的春雁空回返。

【总案】 这首送别词，别开生面。作者把送客时依依不舍的情思，寄托在对莺啼花艳的灿烂春色的追忆和想象之中，不作凄苦之吟，而凄苦之情自在，见出作者手法之高超。故人将去的是旧时同游之地，因此心中思绪纷繁，特别留恋。忆昔日同游而欢心，想行程艰难而担心，劝憩息莺花而宽心.念堤上相思而挂心，盼雁寄新诗而慰心，别时别后，想得细致而周到，把“春思零乱”四字钩勒如绣。牵肠挂肚，别愁深深，而出以丽词丽景，寄托深远。词人欲开脱愁怀，故作旷达，实有不可解脱之情丝缠绕其间。词把别情化浓为淡，把别景化淡为浓，非常符合艺术的辨证法。