严蕊《卜算子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子》

不是爱风尘，似被前身误。^①花落花开自有时，总是东君主。^② 去也终须去。住也如何住。若得山花插满头，莫问奴归处。

【注释】 ①风尘：古代称妓女为堕落风尘。前身：一作“前缘”。前世的因缘，等于说命里注定了的。②东君：司春的神，借指主管妓女的地方官吏。

【译文】 堕落风尘不是我良家女子的初衷，误我青春都是那命运的不公平。花落花开总有一定的时候，似花赖东君一样，全凭英明的官长作主裁定。

挣脱羁绊，冲出牢笼，凭什么还要夺我自由和光明。假如有一天，当鲜艳的山花插满了头，鸟儿归林莫再寻我的行踪。

【集评】 现代·胡云翼：“这是严蕊获得释放以前写给岳霖看的一首词，反映了作者对于自由生活的渴望。”(《宋词选》)

【总案】 严蕊是南宋初年台州(今浙江)的一个多才多艺的营妓。她“善琴奕歌舞，丝竹书画，色艺冠一时。间作诗词，有新语，颇通古今”(周密《齐东野语》)。唐与正做台州知府时，严蕊因即席写词而得唐赏识。后来，道学家朱熹以使节行部至台州，想要寻找唐的过错，就指斥他和严蕊的关系不正常，将严蕊关进监狱达两个月之久。严蕊在狱中前后多次受尽拷打，但始终没有一句话涉及唐与正。因而“一再受杖，委顿几死。”可是，她始终不肯诬陷别人。不久，朱熹改官，岳霖继任。严蕊名声很大，岳也同情她，便趁贺节之际，命她作词自陈。严蕊“略不构思”，就当场吟出这首《卜算子》。岳霖看了这首词，深为感动，所以“即日判令从良”。这首《卜算子》可说是一首饱含着血泪的天籁之作。词中既有对不幸生活的抗争，又有对美好未来的希冀。全词轻灵自然地透露出一个青春女子的才情和个性。