徐俯《卜算子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子》

天生千种愁，挂在斜阳树。绿叶阴阴自得春，草满莺啼处。不见凌波步，空忆如簧语。^①柳外重重叠叠山，遮不断、愁来路。

【注释】 ①凌波步：形容女子走路时步履轻盈的姿态，语出三国曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”如簧语：形容女子的说话声悦耳动听，有如音乐，语出《诗经·小雅·巧言》：“巧言如簧”，但把原来的贬义改成了褒义。

【译文】 人的千种忧愁都是天生的。我放眼望去，斜阳映照的大树上都挂满了愁绪。树儿绿叶阴阴，其实自得春的情趣;芳草欣欣向荣，娇啼的黄莺充满了欢愉。

我再也看不到她步履轻盈的优美体态，枉自回忆着她音乐一般动听的话语。啊，柳树外纵然有重重叠叠的高山，也难以阻挡住忧愁对我的侵袭

【集评】 宋·胡仔：“赵德麟‘重门不锁相思梦，随意绕天涯。’徐师川‘柳外重重叠叠山，遮不断愁来路。’二词造语虽不同，其意绝相类。”(《苕溪渔隐丛话》前集卷五十九)

清·沈东江：“徐师川‘柳外重重叠叠山，遮不断愁来路。’欧阳永叔‘强将离恨倚江楼，江水不能流恨去。’古人语不相袭，又能各见所长。”(张宗橚《词林纪事》卷八引)

清·黄苏：“不言所愁何事，曰‘千种’，曰‘遮不断’，意象壮阔，大约为忧时而作。‘绿叶’两句，似喻小人之得意;‘凌波’两句，似叹君门之远，《离骚》美人之旨也，意致自是高迥。”(《蓼园词选》)

【总案】 此词写相思之情。黄苏以为是“忧时之作”，并肢解词中优美的抒情意象，硬派为“小人得意”、“叹君门之远”等等，殊嫌穿凿生硬，大煞风景。此词的佳处，乃在于天然好语，脱口而出，借景寓情，移情于物，造成了哀婉深挚的抒情境界。尤其是发端二句与结拍二句，构思新巧，将无形无影的愁化成了似乎目可睹手可摸的实在之物，足见词家形象思维的艺术工夫已臻得心应手之境。(刘扬忠)