朱敦儒《卜算子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子》

旅雁向南飞，^①风雨群初失。^②饥渴辛勤两翅垂，独下寒汀立。^③ 鸥鹭苦难亲，矰缴忧相逼。^④云海茫茫无处归，谁听哀鸣急。

【注释】 ①旅雁：旅途中的飞雁。雁在秋季飞向南方，春天则飞向北方。此处象征战乱期间北方向南逃难的飘泊者。作者《采桑子·彭浪矶》亦云：“扁舟去作江南客，旅雁孤云。” ②“风雨”句：指遇风雨与雁群相失散。③寒汀：冷僻的水边。④矰缴(zeng zhuo)：猎鸟的箭。矰：系有丝绳的短箭。缴：系在箭上的丝绳;以丝绳系箭头而射，称弋射。李白《鸣雁行》：“畏逢矰缴惊相呼。”与此相同。

【译文】 远徙的大雁向南飞去，离群失伴遇暴风骤雨。饥渴劳累羽翼无力双垂，孤伶伶地歇在水滨寒渚。沙鸥水鹭无法亲近，猎人弓箭的威胁令我心焦。云海茫茫何处是归宿，哀鸣声声谁能听我的呼号。

(汤俊峰译)

【集评】 现代·俞平伯：“本篇以雁作比喻，与中卷苏轼《卜算子》词作法相近，却反映出北宋末动乱的状况。首句即喻南渡事”(《唐宋词选释》)。

【总案】 高宗建炎初(1127—1129)，作者南奔避战乱，在漂泊流浪的痛苦征途中，他与孤飞的旅雁产生了心灵的共振，写下此词。词中“向南飞”的失群“旅雁”是南奔避乱的作者的自我写照，孤雁那种孤独感、生命的危机感和茫然感正是作者作为飘泊者的切身的体验。战火纷飞，生命时刻受到危胁;离家逃难，很想找几位乡亲故人相互帮衬，彼此安慰，然而举目无亲，四顾茫然，逃难者各自奔命不暇，难以顾及他人;“辛勤”飘荡，停下休息片刻，但饥渴疲乏又困挠身心。瞻望前程，不知何处是归宿，出路在何方。呼唤苍天，苍天不听这焦灼急迫的“哀鸣”悲歌。短短几行，就把战乱中飘泊者的心理表露无遗，既写物又写人，既写形，又写神。形神兼备。这只孤雁也是那个时代所有逃难者的缩影，是时代痛苦的象征。